Linh Đài
Définition
- Nom (littéraire, poétique) :
- Cœur, siège des émotions et de l'esprit : "Linh Đài" désigne le cœur en tant que centre spirituel, le lieu intime des sentiments, des pensées et de la conscience morale.
- For intérieur, âme : Le terme évoque la partie la plus profonde et sacrée de l'être humain, où résident la sagesse et la sensibilité.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Khó mà vào được trong linh đài. (Il est difficile de pénétrer dans le for intérieur.)
- Đài thiêng hổ có trăng già chứng tri. (Le cœur sacré, comment oserait-il que la vieille lune en soit témoin ?)
Utilisation avancée
- Le terme "Linh Đài" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou poétique. Il est rare dans la langue courante et appartient au registre soutenu, souvent pour évoquer la pureté ou le mystère des sentiments profonds.
Variantes et mots apparentés
- Tâm (nom) : cœur, esprit. Terme plus courant et général.
- Lòng (nom) : cœur, sentiment, intérieur. Terme courant.
- Trái tim (nom) : cœur (organe et symbole d'amour). Terme concret et moderne.
Synonymes
- Cœur : organe vital et symbole du centre des émotions.
- For intérieur : la conscience morale et le monde secret des pensées.
- Âme : principe spirituel et immatériel de l'être.
Expressions idiomatiques
- "Bất khả nội ư linh đài" (citation de Trang Tử) : Impossible de pénétrer dans le sanctuaire du cœur. Exprime l'idée que le for intérieur d'une personne est inviolable et mystérieux.